JSF 04-2023i

2 |JUGENDSCHUTZGESETZ Kurz und Knapp Jugendschutztabelle in 12 Sprachen Jugendschutz Forum 4|2023 Die Zeiten bleiben schwierig und viele Flüchtlinge suchen in Deutschland Zuflucht. Unter ihnen sind viele Kinder, Jugendliche und Familien. Der Inhalt. Die Broschüre „Kurz und Knapp – das Jugendschutzgesetz in 12 Sprachen“ stellt auf jeder Seite tabel- larisch die wichtigsten Regelungen aus dem Jugendschutzgesetz in einer ande- ren Sprache dar. Sie ist damit eine sehr gu- te universelle Hilfe in der Kommunikation. Die ausgewählten Sprachen sind: ■ deutsch ■ arabisch ■ bulgarisch ■ englisch ■ farsi ■ französisch ■ kurmandschi ■ polnisch ■ russisch ■ spanisch ■ türkisch ■ ukrainisch Neben diesen JuSchG-Tabellen in 12 Spra- chen sind zwei Seiten mit wichtigen Infos zu Kontaktmöglichkeiten mit Hilfsangebo- ten aufgeführt. Die letzte Seite der Broschüre kann auf Wunsch nach Ihren Vorstellungen gestal- tet werden (Adresse, Logos, Ansprechpart- ner u.a.). Gut zu verteilen. „Kurz und Knapp“ kann direkt an die Zielgruppe Kinder, Jugend- liche und Eltern über die Erstaufnahme, Schulen, Gewerbetreibende (Supermärk- te, Tankstellen, Kioske, Spielhallen, Kinos u. a.) verteilt werden. Bestellungen an: Drei-W-Verlag GmbH Bestell-Nr.: 5500, DIN-A6, 16 S., Preis 1,90 € (Mengenrabatte beachten) siehe Bestellschein Seite 19 oder Das Ziel der bewährten Broschüre „Kurz und Knapp – das Jugendschutzgesetz in 12 Spachen“ ist, das Jugendschutzgesetz über Sprachbarrieren hinweg bekannt zu machen. Ausräumen von Missverständnissen. In Deutschland wird z. B. beim Kauf von Al- kohol und Tabakwaren im Supermarkt oder am Kiosk nach einem Ausweis zur Al- terskontrolle gefragt. Plötzlich fühlen sich Flüchtlinge ausgegrenzt oder benachtei- ligt. Der Jugendschutz ist bei uns anders als in manchen Herkunftsländern. Das unsere Gesetze bekannt sind kann man nicht vorraussetzen. Hier entstehen Miss- verständnisse. Verkaufsstellen sind an die- sem Punkt überfordert und können auf Grund der Sprachbarrieren die gesetzli- chen Vorschriften auch nicht erklären. Praktisch: Man kann z. B. auf den § 10 ver- weisen und die Jugendlichen finden den Paragrafen in ihrer Sprache und verstehen so das gesetzlich begründete Verkaufs- verbot. direkt bestellen: www.drei-w-verlag.de Aus aktuellem Anlass bis Weihnachten Sonderpreis 1,- € (keine Mengenrabatte) KURZ KNAPP Das Jugendschutzgesetz in 12 Sprachen ARABISCH RA ENGLISCH NG RUSSISCH R POLNISCH FARSI F KURMANDSCHI BULGARISCH SPANISCH P FRANZOSISCH .. TURKISCH .. UND UKRAINISCH DEUTSCH 5500_kurz-und-knapp_2022_Cover-Doodles_final.indd 1 17.10.22 15:11